Pues yo diría que ignorar las cosas que estan mal hechas es mala práctica.
¿Cuando escribes una replica, te refieres a un mensaje privado? ¿O a una respuesta publica normal al toot en cuestión?
Depende. Hay cosas que merecen largas respuestas y otras no.
De todas formas no creo que haya una forma limpia y eficazde elevar propiuestas de este tipo al desarrollo de mastodon.
¿Preparamos un pull request? ¿Quién decidiría si aceptarlo o no?