You're reading too much into it. Hospitals are very conservative with their reading, which is how people end up staying for months until they are "stabilized."
And to be honest, you have to side with the lawyers here... that was the intent of the law. If someone shows up with diabetes, they treat that before discharging.
Ask yourself why so many hospitals are going bankrupt...