Sanne on Nostr: Dass #Deepl „画蛇添足“ mit „das Tüpfelchen auf dem i“ übersetzt, bringt ...

Dass #Deepl „画蛇添足“ mit „das Tüpfelchen auf dem i“ übersetzt, bringt eine unerwartete Wendung in den Plot. 🤭

Aus Perspektive des kleinen L wären Tüpfelchen sicher keine Verbesserung… 🤔

Denn müsste es nicht „das Tüpfelchen auf dem I“ sein? Wo es doch einen Artikel hat und also ein Substantiv ist?
Aber auf dem großen ist doch gar kein Platz und das kleine ist schon versorgt.

Wäre „ï“ oder „Ï“ dann eine Verschlimmbesserung? 😳

Fragen über Fragen…

So oder so Dank an nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpq9tgq7l8f27fdhmpprdvcaq8qmk49yrd50cap6lxm7adepzuwcnms6dzdqn (nprofile…zdqn) und nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpqqe4nz3nerw82gqe6adqjthmy84p7mff5p0s0qpcq0z42xf2n3apsfsarw8 (nprofile…arw8).

quoting
nevent1q…q0yv

nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpq9tgq7l8f27fdhmpprdvcaq8qmk49yrd50cap6lxm7adepzuwcnms6dzdqn (nprofile…zdqn) In Chinese we have a word ”画蛇添足”, which translated directly as “drawing legs while drawing snakes”, which means the extra effort makes things worse. 🐍