Bujać has at least two meanings: "GTFO" and "telling made up stories"
I think MadMunky2140 (npub186k…9hv0) is right here with "bounce out".
"Tell us another" suggests the translator took it as "made up stories", which to me is not what the author meant.
jesterhodl / JesterHodl
npub18s…tz5c3
2026-06-19 14:53:09 UTC
in reply to nevent1q…lz0c
Author Public Key
npub18s59mqct7se3xkhxr3epkagvuydwtvhpsacj67shrta8eknynegqttz5c3Published at
2026-06-19 14:53:09 UTCEvent JSON
{
"id": "ff6502e8f3e9edf21bfd3c923910d216c2741a8f1694b58b4f9ac53ece40391b",
"pubkey": "3c285d830bf433135ae61c721b750ce11ae5b2e187712d7a171afa7cda649e50",
"created_at": 1781880789,
"kind": 1,
"tags": [
[
"e",
"58c3e07070d1b05efae745d5fff80d9a358570b61d577bbb4e20353e8185cc3c",
"wss://relay.primal.net",
"root",
"eb61c681c792331a253441d98f0346071011763836fa0de928b578c7cdb47a37"
],
[
"p",
"3eacaa768326d7dce80f6ee17ada199bebe7eb3c1a60b39b14e0a58bbac66fe4"
],
[
"p",
"eb61c681c792331a253441d98f0346071011763836fa0de928b578c7cdb47a37"
],
[
"p",
"3eacaa768326d7dce80f6ee17ada199bebe7eb3c1a60b39b14e0a58bbac66fe4"
],
[
"client",
"Damus"
]
],
"content": "Bujać has at least two meanings: \"GTFO\" and \"telling made up stories\"\n\nI think nostr:npub186k25a5rymtae6q0dmsh4ksen04706eurfst8xc5uzjchwkxdljqe59hv0 is right here with \"bounce out\".\n\n\"Tell us another\" suggests the translator took it as \"made up stories\", which to me is not what the author meant.",
"sig": "2972a35c4a7cd3e4791b1ee37a403a2c1ae36246e625bafc27f3262f5d36d1af8ee598d1e8c48fd5f7edd3f17517a87bfd76f7305dd40da6a56348065c1e2de1"
}