delta chat should work fine for receiving transactional mail, though I don't have personal experience on using it for this on busy accounts.
The only big limit is that you can't easily set the subject yet from the ui when sending emails. https://support.delta.chat/t/subject-of-emails/264